ქართული ენა?

Tu można zgłaszać różnego rodzaju uwagi i propozycje dotyczące funkcjonowania serwisu Cerkiew.pl oraz forum dyskusyjnego.

Moderatorzy: Nektariusz, KłopotliwaOwieczka, Lukasz

Awatar użytkownika
zefciu
Posty: 217
Rejestracja: 16 lut 2017, 16:10
Lokalizacja: Poznań
Płeć: Mężczyzna

ქართული ენა?

Postautor: zefciu » 28 lut 2017, 10:42

ხომ არა ქართულ ენას ფორუმს გააკეთებთ? ვიცნობ რამდენიმე ქართველს პოზნანში. მათ გამოვთქმა. შესაძლებელია მოვლენ?

Nie stworzylibyście też forum gruzińskiego? Znam trochę Gruzinów mieszkających w Polsce. Poinformuję ich, może przybędą?
Ostatnio zmieniony 06 mar 2017, 6:11 przez zefciu, łącznie zmieniany 1 raz.

bert04
Posty: 94
Rejestracja: 20 lut 2017, 9:25
Płeć: Mężczyzna

Re: ქართული ენა?

Postautor: bert04 » 28 lut 2017, 11:30

zefciu pisze:Nie stworzylibyście też forum gruzińskiego?


Chyba to raczej jest niemożliwe bez moderatora władającego tą mową. A więc... ?

Awatar użytkownika
zefciu
Posty: 217
Rejestracja: 16 lut 2017, 16:10
Lokalizacja: Poznań
Płeć: Mężczyzna

Re: ქართული ენა?

Postautor: zefciu » 28 lut 2017, 11:41

bert04 pisze:A więc... ?
A więc trzeba znaleźć moderatora.

bert04
Posty: 94
Rejestracja: 20 lut 2017, 9:25
Płeć: Mężczyzna

Re: ქართული ენა?

Postautor: bert04 » 28 lut 2017, 11:47

zefciu pisze:A więc trzeba znaleźć moderatora.


Na drzewach rosną?

Jeżeli nie, to trzeba znaleźć jakiegoś ochotnika... A nawet od tego zacząć.

sluchacz
Posty: 15
Rejestracja: 27 lut 2017, 13:31

Re: ქართული ენა?

Postautor: sluchacz » 28 lut 2017, 21:14

Na drzewach rosną?


Tam co innego rośnie ;)

Dawniej co niektórzy " wierzący " mówili o darze języków dzisiaj dalej ludzie znający języki są potrzebni bo maszyny nie dają 100% rady .

Ale nie bądźmy pyskaci ani nie obrażajmy się tylko pomódlmy się o to i może się znajdzie .


Przykładowe tłumaczenie Translator Google :

ხომ არა ქართულ ენას ფორუმს გააკეთებთ? ვიცნობ რამდენიმე კართველს პოზნანში. მათ გამოვთქმა. შესაძლებელია მოვლენ?

Nie sprawiają, że język gruziński na forum? Znam kilka kartvels Poznaniu. Wyrazili. Jest to możliwe do odkrycia?
Nie obrażajmy się i kulturalnie , a jak jest problem weźmy głęboki wdech i pomódlmy się o rozwiązanie problemu ;)

Awatar użytkownika
zefciu
Posty: 217
Rejestracja: 16 lut 2017, 16:10
Lokalizacja: Poznań
Płeć: Mężczyzna

Re: ქართული ენა?

Postautor: zefciu » 01 mar 2017, 5:53

Możliwe, że coś się walnąłem w tłumaczeniu. Dopiero się uczę. Z drugiej strony - google translator fatalnie daje sobie radę z tym językiem. Nie wiem z czego to wynika: czy z nieindoeuropejskiej gramatyki, czy z małego zainteresowania (google translate uczy się od ludzi).

Co do moderatora - zapytam się znajomej.

sluchacz
Posty: 15
Rejestracja: 27 lut 2017, 13:31

Re: ქართული ენა?

Postautor: sluchacz » 01 mar 2017, 7:23

google translator fatalnie daje sobie radę z tym językiem.


zefciu i nie tylko z tym . Ja doświadczyłem problemu z j.niemieckim który wydawało mi się że dość dobrze powinien być tłumaczony w google .
Dlatego napisałem :

bo maszyny nie dają 100% rady .
Nie obrażajmy się i kulturalnie , a jak jest problem weźmy głęboki wdech i pomódlmy się o rozwiązanie problemu ;)

Awatar użytkownika
KłopotliwaOwieczka
Posty: 68
Rejestracja: 30 sty 2017, 21:15
Płeć: Kobieta
Kontaktowanie:

Re: ქართული ენა?

Postautor: KłopotliwaOwieczka » 04 mar 2017, 15:32

zefciu pisze:Możliwe, że coś się walnąłem w tłumaczeniu. Dopiero się uczę. Z drugiej strony - google translator fatalnie daje sobie radę z tym językiem. Nie wiem z czego to wynika: czy z nieindoeuropejskiej gramatyki, czy z małego zainteresowania (google translate uczy się od ludzi).


Z arabskim google translate też sobie nie najlepiej radzi (i to nawet standardowym, o dialektach nie wspominając), m. in. nie rozpoznaje, że jak przed wyrazem jest "b" to znaczy to "w" lub "za pomocą" (czyta to jakby to była część wyrazu, pewnie dlatego że po arabsku to "b" pisze się razem z wyrazem), często nie rozpoznaje dodanych na końcu wyrazu "twoje", "wasze" itp. (powód pewnie ten sam co "b"), nie rozpoznaje nazwisk tylko też je tłumaczy etc.


Wróć do „Uwagi o serwisie”

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość